Pelas tabelas ¹
Chico Buarque/1984
Versión de Silvia Ulrik y Roberto Echepare


 
Ando con mi cabeza tan convulsionada
Claro que a nadie conmuevo con mi aflicción
Cuando vi a todo el mundo en la calle con blusa amarilla
Yo creí que era ella encabezando un cordón ²
Son ya las 8 y bailo con blusa amarilla
Mi cabeza tal vez haga las paces así
Cuando oí a la ciudad de noche golpeando las ollas
Yo pensé que era ella volviendo hacia mí.
Mi cabeza de noche golpeando una olla
Probablemente no deja a la ciudad dormir
Cuando vi ese montón de gente bajando de las favelas³
Yo creí que era el pueblo que venia a pedir
La cabeza de un hombre que miraba las favelas
Mi cabeza rodando en el Maracanã
Cuando vi a la platea aplaudiendo de pie las gambetas
Yo juré que era ella que estaba llegando
Con mi cabeza tan convulsionada
Claro que a nadie conmuevo con mi aflicción
Cuando vi a todo el mundo en la calle con blusa amarilla
Yo creí que era ella encabezando un cordón
Son ya las 8 y bailo con blusa amarilla
Mi cabeza tal vez haga las paces así
Cuando oí a la ciudad de noche golpeando las ollas
Yo pensé que era ella volviendo hacia mi
Mi cabeza de noche golpeando una olla
Probablemente no deja a la ciudad dormir
Cuando vi ese montón de gente bajando de las favelas
Yo creí que era el pueblo que venta a pedir
La cabeza de un hombre que miraba las favelas
Mi cabeza rodando en el Maracanã
Cuando vi a la platea aplaudiendo de pie las gambetas
Yo juré que era ella que estaba llegando
Con mi cabeza ya en una bandeja
Claro que a nadie conmuevo con mi aflicción
Cuando vi a todo el mundo en la calle con blusa amarilla
Yo creí que era ella encabezando un cordón.


  1. La palabra TABELAS del titulo no fue traducida porque tiene varios significados, como se evidencia en la traducción de la letra. Esta canción fue compuesta en 1984, durante la época de las grandes manifestaciones y campabas en favor de las elecciones directas, y mezcla una situación personal con una situación colectiva.
  2. Cordón carnavalesco.
  3. Las favelas son casas precarias, villas de emergencia que suelen estar en lo alto de los morros.
     
Veja outras músicas em ordem alfabética
Anterior
Próxima